中国式星座在隋朝以及在隋朝之后的叫法

中国式星座在隋朝以及在隋朝之后的叫法

十二星座，又称黄道十二宫，是现如今十分流行的文化符号。许多青年男女以此作为选择恋爱对象的参考，也有神秘人士用它来进行占卜预测。我们耳熟能详的金牛座、摩羯座、处女座都是出自十二星座，那么十二星座起源于何时何地，又是什么时候传入中国的呢？

十二星座

据史料记载，黄道十二星座最早起源于古巴比伦，是阿拉伯占星术术语。古巴比伦人将黄道从春分点开始均分为12段，每段称为一“宫”，每宫以所在的星座命名，称为“黄道十二宫”。

十二星座星图

这一概念后来被希腊人吸纳，十二宫（zodiac）一词就来自希腊语zodiakos，意思是动物园。在希腊人眼里，星座是由各种不同的动物形成，这也就是十二个星座名称的由来。到了公元元年前后，由希腊传入印度。公元6世纪，也就是隋朝时期又由印度随佛经传入了中国。
也就是说，十二星座的概念早在隋朝就传入了中国。
关于黄道十二宫最早的译名，出自文献《大方等日藏经》，这是隋朝开皇初年天竺法师那连提耶舍从梵文翻译的。这些名称与现在的名称并不完全相同，今天我们就来讲讲十二星座最早的译名。
1. 白羊座：最早译为“特羊”，“特”是雄性的意思，形象是一头公羊；
2．金牛座：译为“特牛”，形象是一头公牛；
3．双子座：译为“双鸟”，形象为男女二人，大约是“在天愿为比翼鸟”的联想；
4．巨蟹座：译为“蟹”，形象为一只螃蟹；
5．狮子座：译为“师子”，形象为一头狮子；
6．室女座：译为“天女”（处女座），形象为一名少女；
7．天秤座：译为“称量”，形象是一个秤；
8．天蝎座：译为“蝎”，形象是一只蝎子；
9．人马座：译为“射”（射手座），形象为半人马射箭，梵文原文为“弓”， 故译作“射”；
10.摩羯座：译为“磨竭”，形象为羊身鱼尾的动物，“磨竭”二字是梵文 makara的音译（后来为了切合羊身的形象，改为羯，羯是阉割过 的羊），这也是后来88星座中唯一保留音译的星座；
11.宝瓶座：译为“水器”（水瓶座），形象是一个人倾斜水瓶倒水；
12.双鱼座：译为“天鱼”，形象是连在一起的两条鱼。

摩羯座形象


射手座形象

这些名称后来经过多年的演变和更改，到了明清时期基本稳定，与现在用名基本相同，除去双子座译为“阴阳”，处女座译为“双女”。有趣的是，康有为的《诸天讲》将“阴阳”、“双女”译为了“双子”、“处女”，也就变成了我们今天所用的名称。
22023-02-02

中国式星座在隋朝以及在隋朝之后的叫法是十二生肖属相的叫法。2023-02-03