塔罗牌里的命运之轮能不能翻译成the wheel of fate

首先就是楼上说的,这不是翻译成英语的问题,而是我们翻译成的命运之轮,是英语在先。其次,fortune本来就跟占卜联系在一起,占卜师就叫fortune-teller 最后,fate含有宿命的意思,而fortune较之而言时间较短,有偶然的因素,...
塔罗牌里的命运之轮能不能翻译成the wheel of fate
不可以
首先就是楼上说的,这不是翻译成英语的问题,而是我们翻译成的命运之轮,是英语在先。
其次,fortune本来就跟占卜联系在一起,占卜师就叫fortune-teller
最后,fate含有宿命的意思,而fortune较之而言时间较短,有偶然的因素,命运之轮传达的是轮回,表示某一个事件,fate终结的意思比较明显,所以当然fortune比fate好了2011-08-17
看百科上是Wheel Of Fortune 大阿尔卡纳牌之一,Tarot的翻译应该是已经规定好的,不能改。话说我也喜欢玩Tarot。2011-08-16
ysrdz 阅读 17 次 更新于 2025-03-11 16:02:22 我来答关注问题0
  • 不可以 首先就是楼上说的,这不是翻译成英语的问题,而是我们翻译成的命运之轮,是英语在先。其次,fortune本来就跟占卜联系在一起,占卜师就叫fortune-teller 最后,fate含有宿命的意思,而fortune较之而言时间较短,有偶然的因素,命运之轮传达的是轮回,表示某一个事件,fate终结的意思比较明显,所以...

  • 5. Hierophant(教皇)6. Lovers(恋人)7. Chariot(战车)8. Strength(力量)9. Hermit(隐士)10. Wheel of Fortune(命运之轮)11. Justice(正义)12. Hanged Man(倒吊人)13. Death(死神)14. Temperance(节制)15. Devil(恶魔)16. Tower(塔)17. Star(星星)18. Moon(月亮)19...

  • the wheel of fortune 命运之轮 希望对你有帮助O(∩_∩)O~

  • 命运之轮——轮回(对应星象:木星),它象征着生命的不可预测性和不断变化。牌面上,命运之轮的顶部是一个象征天使的斯芬克斯,而底部则是魔鬼,四周则环绕着象征命运中的各种境遇的女神、天鹅、毒蛇等。这些图像传达了一个信息:你的命运就像一个永不停歇的轮子,在塔罗牌中不断旋转,时而带来好运,...

  • 命运之轮是塔罗牌里的一张,牌位第十,代表:命运的变化、神秘的变化、不可测的未来、自然的法则、神秘的力量、命运与机会、自行运转的、顺势而为的。相关语:轮回 对应星象:月亮 排序:【10】牌面解读:牌的中央是一个正在转动的巨大轮盘~“命运之轮”,这代表了任谁也无法抵抗的命运变化,没有人...

返回顶部