“八字还没一撇”怎么翻译？

八字还没一撇了,英文怎么讲,感谢!

．“八字还没有一撇呢！” It’s still up in the air!本句话是中国人往往表示谦虚的一种表达，意思是事情或计划还没有见成效，而事实上很可能已经在进行之中了。在英文中“in the air”就是指“悬而未决”。实战操练：A: Are you dating Amy now?"B: It's up in the air.A: 你开始...

“八字还没一撇”怎么翻译?

【解释】：比喻事情还没有眉目。【出自】：孙锦标《通俗常言疏证》卷三：“《通俗编》：‘朱子《与刘子澄书》：圣贤已是八字打开了，人不自领会。’按今有‘八字不见两撇’之谚，似又因于此。凡事无端绪者，谓之八字不曾见两撇。”【近义词】：八字没见一撇 【语法】：主谓式；作定语；含贬义...

日语翻译啊 八字还没一撇

一楼的回答直译为“连轮廓都还没有”，更容易被非日语专业的人理解其意思。

八字还没一撇,这句话是怎么来的。何解?谢谢

八字还没一撇 词 目 八字还没一撇 发 音 bā zì hai méi yī piě 释 义 比喻事情毫无眉目，未见端绪。 出 处 源于禅宗。《续灯录》卷二九：“若问是何宗，八字不著丿。”意为不露端倪。后作“八字还没一撇”、“八字还没有一撇”，比喻事情还没有一点眉目。如《儿女英雄传...

八字还没一撇是什么意思

八字还没一撇原指没门儿，现在演变为没办法，没眉目，没头绪，不沾边的意思。出自《通俗常言疏证》。《通俗常言疏证》卷三： “《通俗编》：‘朱子《与刘子澄书》：圣贤已是八字打开了，人不自领会。’按今有‘八字不见两撇’之谚，似又因于此。凡事无端绪者，谓之八字不曾见两撇。”这段文字...